1
00:00:11,219 --> 00:00:13,471
{\an8}Y con una nueva aguja,
2
00:00:13,555 --> 00:00:17,600
{\an8}idéntico al diseñado
por el arquitecto Eugène Viollet-le-Duc
3
00:00:17,684 --> 00:00:18,977
{\an8}en el siglo XIX,
4
00:00:19,060 --> 00:00:22,355
{\an8}la icónica catedral de 800 años de antigüedad
5
00:00:22,439 --> 00:00:25,316
{\an8}ha resucitado triunfalmente de las cenizas
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,485
{\an8}y me han dado una segunda oportunidad.
7
00:00:31,072 --> 00:00:33,408
{\an8}Ahora sígueme. Por favor entra.
8
00:00:45,003 --> 00:00:49,507
{\an8}Bueno, los Muratori eran venerados
por una pequeña clientela muy exclusiva,
9
00:00:49,591 --> 00:00:51,384
{\an8}pero, um, detrás de escena,
10
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
{\an8}eran una marca... en crisis,
11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
{\an8}al borde
de desaparecer del mercado.
12
00:00:57,057 --> 00:01:01,728
{\an8}Necesitaban ojos nuevos, nuevas ideas.
Por eso acudieron a la Agence Grateau.
13
00:01:01,811 --> 00:01:06,441
{\an8}Y les proporcionaste una nueva fuente de ingresos
expandiéndose al espacio de las fragancias.
14
00:01:06,524 --> 00:01:09,694
{\an8}Sí, pero no puedo aceptar
Todo el crédito por eso.
15
00:01:09,778 --> 00:01:13,281
{\an8}Una persona en particular condujo eso,
16
00:01:13,990 --> 00:01:15,033
{\an8}Antoine Lambert.
17
00:01:15,116 --> 00:01:19,621
{\an8}El aroma de Maison Lavaux para Muratori
Fue una colaboración de principio a fin.
18
00:01:19,704 --> 00:01:21,915
{\an8}-Empezando con Hola, Bébé.
-Shh.
19
00:01:21,998 --> 00:01:26,419
{\an8}Felicitaciones por pastorear
una empresa tan venerable en el futuro.
20
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
{\an8}Oh, gracias.
21
00:01:28,171 --> 00:01:29,130
{\an8}No fue fácil.
22
00:01:29,214 --> 00:01:31,174
{\an8}Tuvimos éxito porque
23
00:01:31,257 --> 00:01:35,678
{\an8}Creo que el futuro del marketing
es reinvención,
24
00:01:35,762 --> 00:01:38,473
{\an8}sin perder nunca tus valores fundamentales.
25
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
Esa es una nota perfecta para terminar.
26
00:01:46,773 --> 00:01:49,192
Ahora daremos la palabra a las preguntas.
27
00:01:50,485 --> 00:01:52,112
Usted, señor, atrás.
28
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
¿Pero realmente lo lograste?
29
00:01:55,698 --> 00:01:57,450
- Es Marcello.
- ¿Qué?
30
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
¿Sigues trabajando para Muratori?
31
00:01:59,744 --> 00:02:01,037
No por el momento,
32
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
pero nuestra estrategia cumplió con creces
en todos nuestros objetivos.
33
00:02:04,624 --> 00:02:07,001
De hecho, Muratori Paradiso
acaba de ser nominado
34
00:02:07,085 --> 00:02:09,295
para un premio de la Fundación Fragancia.
35
00:02:14,175 --> 00:02:17,846
Entonces, según mis estándares,
Tuvimos bastante éxito.
36
00:02:18,471 --> 00:02:20,932
Y por favor envíale a tu madre mis saludos.
37
00:02:22,517 --> 00:02:24,310
¿Alguna otra pregunta?
38
00:02:25,436 --> 00:02:26,813
¿Qué estás haciendo?
39
00:02:26,896 --> 00:02:29,315
Sí, la chica ansiosa de allí.
40
00:02:29,399 --> 00:02:32,068
Oh. Sí. Hola.
Muchas gracias. Eh...
41
00:02:32,152 --> 00:02:34,988
Um, en realidad, mi pregunta
Es para Marcello Muratori.
42
00:02:35,071 --> 00:02:35,905
Ay dios mío.
43
00:02:35,989 --> 00:02:38,950
¿No crees que es importante?
tener una comunicación abierta y honesta
44
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
entre un cliente y su empresa de marketing?
45
00:02:40,785 --> 00:02:41,828
Por supuesto.
46
00:02:42,328 --> 00:02:45,081
La comunicación es crítica
para una campaña exitosa.
47
00:02:45,165 --> 00:02:48,626
Pero cuando una empresa de marketing no responde
a los mensajes de texto del cliente y--
48
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
-La campaña había terminado.
-Estoy en desacuerdo con tu seguimiento.
49
00:02:51,462 --> 00:02:54,716
-Estoy en desacuerdo con tu problema.
-Me temo que podemos estar involucionando aquí.
50
00:02:54,799 --> 00:02:56,092
Mis disculpas.
51
00:02:56,801 --> 00:02:59,721
Como muchos de ustedes saben,
Soy Marcello Muratori.
52
00:02:59,804 --> 00:03:03,183
y quiero tomar
esta oportunidad para anunciar
53
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
que he dejado la empresa de mi familia.
54
00:03:05,810 --> 00:03:07,020
¿Qué?
55
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Emily, siéntate.
56
00:03:08,396 --> 00:03:10,315
Pero...
57
00:03:14,235 --> 00:03:16,863
conozco gente
esperaba que me hiciera cargo de Muratori,
58
00:03:16,946 --> 00:03:19,365
pero no es una casa de moda
59
00:03:19,449 --> 00:03:21,993
que pretende crecer
en la forma en que defino el crecimiento.
60
00:03:22,076 --> 00:03:26,247
Entonces, el futuro del lujo es mi nueva marca.
61
00:03:26,331 --> 00:03:28,458
Marcello Muratori.
62
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Gracias.
63
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
Buen día.
64
00:03:42,472 --> 00:03:43,514
Me encantó tu panel.
65
00:03:43,598 --> 00:03:44,933
¡Oh! Merci beaucoup.
66
00:03:46,267 --> 00:03:47,727
Rolin Jeandrot,
67
00:03:47,810 --> 00:03:49,395
Director ejecutivo de Apogee Water.
68
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
Ah, oui, el de la botella de plata?
69
00:03:51,773 --> 00:03:52,857
Esos somos nosotros.
70
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
Probablemente no nos hayas visto por ahí
mucho últimamente porque estamos, um...
71
00:03:57,070 --> 00:03:58,571
Bueno, estamos teniendo una pequeña crisis.
72
00:03:58,655 --> 00:04:00,615
Le Monde nos llamó "aguas turbulentas".
73
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Parece que te vendría bien un puente.
74
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
Ciertamente estaría abierto
para escuchar tus ideas.
75
00:04:05,620 --> 00:04:08,289
Um, ¿puedo llamar a mi oficina?
para concertar una reunión?
76
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
Seguro. ¿Por qué no me llamas directamente?
77
00:04:11,292 --> 00:04:15,630
Podríamos encontrarnos en mi oficina.
o en cualquier lugar que le resulte conveniente.
78
00:04:20,885 --> 00:04:23,012
Su panel fue una clase magistral.
79
00:04:23,096 --> 00:04:25,348
Tan sereno, tan elocuente.
80
00:04:25,431 --> 00:04:27,100
No, gracias a tu exnovio.
81
00:04:27,183 --> 00:04:28,268
Eso fue una emboscada.
82
00:04:28,351 --> 00:04:31,396
Es cierto, pero el calor entre ustedes dos
estaba fuera de serie.
83
00:04:31,479 --> 00:04:32,981
Era como un juego previo de marketing.
84
00:04:33,064 --> 00:04:34,732
No hubo juegos previos.
85
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
Estos italianos...
86
00:04:36,109 --> 00:04:37,610
"Mírame, mírame, mírame".
87
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
-Luc!
-¿Qué?
88
00:04:40,321 --> 00:04:42,615
Parece más fuerte, más alto.
89
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
ese cordón umbilical
Debe haberlo estado arrastrando hacia abajo.
90
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
Vamos.
91
00:04:56,963 --> 00:04:59,590
No creerás a quién vi hoy.
92
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
-¿Marcelo?
-Oh.
93
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
Está bien, psíquico. ¿Cómo hiciste...?
94
00:05:02,719 --> 00:05:04,012
Nico me acaba de decir que está en la ciudad.
95
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
y nosotros tres
vamos a cenar esta noche.
96
00:05:06,097 --> 00:05:08,641
Estaba tratando de descubrir
cómo iba a darte la noticia.
97
00:05:08,725 --> 00:05:10,476
Sí, bueno, supongo que son amigos.
98
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
entonces tiene sentido que
Lo alcanzarían mientras él esté aquí.
99
00:05:12,729 --> 00:05:14,731
Simplemente... simplemente se siente tan...
100
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
¿Extraño?
101
00:05:15,898 --> 00:05:16,858
Très raro.
102
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Entonces… ¿cómo se veía?
103
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
Bien.
104
00:05:23,072 --> 00:05:24,991
-Siempre se ve bien.
-Ajá.
105
00:05:25,700 --> 00:05:28,328
- ¿Y ustedes dos hablaron?
- No precisamente.
106
00:05:28,411 --> 00:05:31,331
-¿Querías hablar con él?
-Sobre qué, ¿vale?
107
00:05:31,414 --> 00:05:34,208
Él necesita disculparse conmigo
después de todo lo que pasó.
108
00:05:34,292 --> 00:05:37,587
Entonces ¿por qué no vienes a cenar?
y aclarar este pequeño malentendido?
109
00:05:37,670 --> 00:05:40,715
No, no, no, no.
No me estoy estrellando. En absoluto.
110
00:05:40,798 --> 00:05:42,675
Entonces puedo pasar un mensaje
111
00:05:42,759 --> 00:05:45,011
o… ¿pincharle con mi tenedor?
112
00:05:45,970 --> 00:05:47,096
Gracias.
113
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Pero si Marcello quiere hablar conmigo,
él tiene mi número.
114
00:05:52,685 --> 00:05:55,605
Vale, tal vez sólo un pequeño empujón.
115
00:05:55,688 --> 00:05:56,939
Te tengo, niña.
116
00:05:57,023 --> 00:05:58,608
No romperé la piel.
117
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
¡Lo lograste!
118
00:06:08,910 --> 00:06:10,495
¡Por supuesto!
119
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Ojalá todavía bebas Chablis.
120
00:06:15,124 --> 00:06:18,753
¿Beberlo?
Prácticamente se baña en él.
121
00:06:19,462 --> 00:06:21,005
¿No es así, cariño?
122
00:06:21,714 --> 00:06:26,260
Sylvie, es bueno verte.
123
00:06:27,637 --> 00:06:28,763
Estás preciosa.
124
00:06:29,430 --> 00:06:31,224
Ve y circula los canapés.
125
00:06:31,307 --> 00:06:32,183
Mmmm.
126
00:06:33,226 --> 00:06:34,769
Estoy tan feliz de que lo hayas logrado.
127
00:06:34,852 --> 00:06:35,686
Yo también.
128
00:06:35,770 --> 00:06:38,314
No estaba seguro si Laurent se uniría a ti,
¿todavía están juntos?
129
00:06:38,398 --> 00:06:40,775
-Somos. Y no lo son. Es-
-Complicado.
130
00:06:41,317 --> 00:06:43,903
cuando estan ustedes dos
¿Vas a bajar finalmente de ese carrusel?
131
00:06:43,986 --> 00:06:45,071
El carnaval nos conviene.
132
00:06:46,072 --> 00:06:49,575
Si me permites, creo que estás loco.
para quedarme con él.
133
00:06:49,659 --> 00:06:53,871
Mereces a alguien especial.
Conozco al hombre perfecto.
134
00:06:53,955 --> 00:06:55,206
Podría ser.
135
00:06:55,289 --> 00:06:56,374
Reinhardt Grundli.
136
00:06:56,457 --> 00:06:57,792
El chocolatero suizo.
137
00:06:57,875 --> 00:06:59,794
Increíblemente exitoso. Soltero.
138
00:06:59,877 --> 00:07:02,422
Y tan dulce como sus chocolates.
139
00:07:02,505 --> 00:07:03,798
Soy más una persona salada.
140
00:07:04,549 --> 00:07:06,634
Bueno, los senté uno al lado del otro.
141
00:07:07,301 --> 00:07:08,970
Y le conté todo sobre ti.
142
00:07:09,053 --> 00:07:10,221
¡Sólo mantente abierto!
143
00:07:10,304 --> 00:07:12,932
Quiero decir, de mente abierta.
144
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
Además su inglés es mejor.
que su francés.
145
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
A menos que prefieras
para encantarlo en alemán suizo.
146
00:07:26,737 --> 00:07:29,615
-A Marcello Muratori.
-Saludo.
147
00:07:29,699 --> 00:07:31,617
Y a Mindy Chen.
148
00:07:32,785 --> 00:07:37,165
No, Marcello Muratori es la marca.
Vamos a hacer negocios juntos.
149
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
¡Oh! ¿Qué?
150
00:07:40,376 --> 00:07:42,503
¿Emily lo sabe?
151
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
-La viste hoy, ¿verdad?
-Hice.
152
00:07:45,756 --> 00:07:47,300
¿Qué te dijo ella?
153
00:07:47,383 --> 00:07:49,594
No mucho de nada. Apenas lo mencioné.
154
00:07:49,677 --> 00:07:51,220
Sabes, ella tiene muchas cosas que hacer.
155
00:07:51,304 --> 00:07:54,223
Ella tiene algunos de alto poder
Cena de negocios esta noche, de hecho.
156
00:08:17,788 --> 00:08:20,833
-¿Todo bien?
-Mm-hm. Lo siento.
157
00:08:20,917 --> 00:08:24,378
- Eh, entonces, Marcello…
- Mmm. ¿Mmm?
158
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
- ¿Estás viendo a alguien en Roma?
- No.
159
00:08:27,632 --> 00:08:29,467
Estoy totalmente concentrado en el trabajo.
160
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
No hay tiempo para una vida personal.
161
00:08:31,260 --> 00:08:32,386
Sí.
162
00:08:32,470 --> 00:08:35,431
Vida personal. Sobrevalorado. ¿Estoy en lo cierto?
163
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
¿Por qué?
164
00:08:36,474 --> 00:08:39,352
-¿Quieres presentarme a alguien?
-¿Eh? En realidad, lo hago.
165
00:08:39,435 --> 00:08:40,520
Conozco a una gran chica.
166
00:08:40,603 --> 00:08:44,106
Inteligente, divertido, ambicioso, deportivo,
167
00:08:44,190 --> 00:08:45,066
de chicago.
168
00:08:45,149 --> 00:08:47,360
Déjalo, nena.
169
00:08:47,443 --> 00:08:50,696
Emily ha terminado conmigo. ella lo hizo
muy claro cuando dejó Roma.
170
00:08:50,780 --> 00:08:52,615
Bueno, tal vez ella sintió que estabas jugando con ella.
171
00:08:52,698 --> 00:08:53,741
¿Ella dijo eso?
172
00:08:53,824 --> 00:08:56,244
No con esas palabras exactas.
173
00:08:58,246 --> 00:09:01,457
Um--
El tiempo pinta bien este fin de semana.
174
00:09:01,541 --> 00:09:04,085
deberíamos ir a montar
en el Bosque de Boulogne.
175
00:09:04,168 --> 00:09:05,753
¿Se permiten chicas?
176
00:09:05,836 --> 00:09:07,505
¿O es un club de equitación sólo para chicos?
177
00:09:09,215 --> 00:09:10,925
Eh... eh...
178
00:09:11,008 --> 00:09:12,760
No, por supuesto que se permiten chicas.
179
00:09:12,843 --> 00:09:14,387
Buena respuesta.
180
00:09:42,373 --> 00:09:46,085
La escena de las citas en París
Es mucho más animado que en Zurich.
181
00:09:46,168 --> 00:09:49,338
Pero sólo salgo con mujeres más jóvenes.
Eso es lo mío.
182
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
Oh.
183
00:09:50,881 --> 00:09:52,633
Bueno, entonces no califico.
184
00:09:52,717 --> 00:09:53,759
Qué vergüenza.
185
00:09:53,843 --> 00:09:56,178
Oh, haré una excepción contigo.
186
00:09:56,262 --> 00:09:58,639
Qué cumplido.
187
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
¿Más vino?
188
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Ah.
189
00:10:01,309 --> 00:10:03,769
Puedo poner lo que quiera en chocolate,
190
00:10:03,853 --> 00:10:05,813
y la gente se lo meterá en la boca.
191
00:10:05,896 --> 00:10:06,772
Oh.
192
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Qué regalo.
193
00:10:09,191 --> 00:10:12,737
Mis creaciones están inspiradas.
por las mujeres de mi vida.
194
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Sois criaturas tan complejas.
195
00:10:16,574 --> 00:10:19,035
¿Puedo decirte?
¿A qué creo que sabrías?
196
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
No como chocolate.
197
00:10:20,578 --> 00:10:25,499
Un praliné tenso y amargo
con un final ahumado.
198
00:10:26,000 --> 00:10:28,711
Podrías ser mi sabor del mes.
199
00:10:31,672 --> 00:10:34,175
Bueno, hablando de un final ahumado,
200
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
disculpe,
201
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Necesito ir a empolvarme los pulmones.
202
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Oh.
203
00:10:58,824 --> 00:11:00,910
- Buenas noches.
- Buenas noches.
204
00:11:02,453 --> 00:11:04,789
- ¿Sí?
- Un paquete de 1736, por favor.
205
00:11:04,872 --> 00:11:08,125
Lo siento amor-
Ese joven acaba de comprar mi último paquete.
206
00:11:09,585 --> 00:11:10,836
Toma, toma uno mío.
207
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Gracias.
208
00:11:17,635 --> 00:11:18,886
Eso es muy dulce de tu parte.
209
00:11:20,054 --> 00:11:21,013
¿Dulce?
210
00:11:22,473 --> 00:11:23,724
No soy nada dulce.
211
00:11:54,922 --> 00:11:56,298
Eres tan sexy.
212
00:11:59,427 --> 00:12:00,970
¿Cuándo podré verte de nuevo?
213
00:12:01,679 --> 00:12:02,763
¿Mañana?
214
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
Escucha, esto fue divertido pero
215
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Soy una mujer ocupada.
216
00:12:07,143 --> 00:12:09,895
Estoy en el trabajo todos los días.
Y mis tardes están reservadas.
217
00:12:10,688 --> 00:12:13,274
Entonces ¿qué tal un afterwork?
¿Algo así antes de cenar?
218
00:12:13,774 --> 00:12:15,526
¿Cinco a siete?
219
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
No estoy seguro de salir a las cinco.
220
00:12:22,366 --> 00:12:24,452
Me aseguraré de que lo hagas.
221
00:12:38,841 --> 00:12:40,342
¿Por qué acepté esto?
222
00:12:40,426 --> 00:12:42,178
porque es una buena oportunidad
223
00:12:42,261 --> 00:12:44,972
para ti y marcelo
para limpiar el aire al aire libre.
224
00:12:45,055 --> 00:12:46,474
¿Qué es lo peor que puede pasar?
225
00:12:46,557 --> 00:12:49,435
La gente siempre dice eso
justo antes de que suceda algo peor.
226
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
Entonces, están listos.
¿Habéis montado ambos antes?
227
00:12:52,646 --> 00:12:53,773
- Mm-hm.
- Eh...
228
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
Sí. Ha pasado un tiempo.
229
00:12:55,900 --> 00:12:57,693
Mi prima Kelly tenía un caballo llamado Dusty.
230
00:12:57,777 --> 00:13:01,822
porque bueno, siempre nos echaba
revolcarse en el polvo.
231
00:13:01,906 --> 00:13:03,783
La última vez que monté me lastimé el cóccix.
232
00:13:03,866 --> 00:13:05,201
¿Eso es como tu hoo-ha?
233
00:13:05,284 --> 00:13:06,535
No importa.
234
00:13:07,578 --> 00:13:09,455
Qué bueno verte de nuevo, Emily.
235
00:13:09,538 --> 00:13:10,873
¡Y tú!
236
00:13:12,291 --> 00:13:14,710
- ¿Qué es esa voz?
- No sé.
237
00:13:21,509 --> 00:13:22,718
¿Listos, señoras?
238
00:13:22,802 --> 00:13:24,345
- Mm-hm.
- Todavía no.
239
00:13:24,428 --> 00:13:26,514
Eh...
240
00:13:26,597 --> 00:13:28,182
¡Oh! Eh...
241
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
Muy bien.
242
00:13:30,726 --> 00:13:32,144
Creo que me quedé con el asustadizo.
243
00:13:32,228 --> 00:13:33,479
¿Quieres comerciar?
244
00:13:33,562 --> 00:13:34,980
Sólo dame un segundo.
245
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
Lo tienes.
246
00:13:37,441 --> 00:13:39,735
¡Vaya!
247
00:13:39,819 --> 00:13:40,778
No.
248
00:13:40,861 --> 00:13:41,946
Esperar.
249
00:13:42,029 --> 00:13:42,905
Lo tengo.
250
00:13:46,116 --> 00:13:48,035
¡Ay dios mío!
251
00:13:48,118 --> 00:13:50,496
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
252
00:13:51,163 --> 00:13:53,958
-Está bien, con calma, niña.
-Es muy claro que es un niño.
253
00:13:59,380 --> 00:14:02,299
Recuerde, los caballos son empáticos.
Entonces ellos sienten lo que tú sientes.
254
00:14:02,383 --> 00:14:04,593
-Así que relájate.
-Estoy relajado.
255
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Oh Dios, es como Dusty otra vez.
256
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
Montas mejor que esquías, Stinkhorn.
257
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
Ja ja.
258
00:14:20,776 --> 00:14:22,236
Y no me llames así.
259
00:14:23,946 --> 00:14:28,117
Entonces, ¿cuándo empezaste a planificar?
¿Este negocio con Nico?
260
00:14:28,200 --> 00:14:29,952
Después de dejar JVMA,
261
00:14:30,035 --> 00:14:32,621
se sintió como el momento adecuado
para trabajar juntos.
262
00:14:32,705 --> 00:14:34,623
Él entiende por lo que estoy pasando.
263
00:14:34,707 --> 00:14:36,959
Mmm. ¿Padres controladores?
264
00:14:37,042 --> 00:14:39,461
Y el deseo de hacer algo por nuestra cuenta.
265
00:14:45,509 --> 00:14:46,886
Para que lo sepas,
266
00:14:47,970 --> 00:14:49,597
Solitano casi ha vuelto a la normalidad.
267
00:14:50,180 --> 00:14:51,181
Mmm.
268
00:14:53,225 --> 00:14:55,477
Mi madre nunca debería haberte despedido.
269
00:14:56,520 --> 00:14:57,479
Hiciste un buen trabajo.
270
00:14:58,188 --> 00:15:00,107
Bueno, eso hubiera sido
Es bueno decirlo en ese momento.
271
00:15:00,190 --> 00:15:01,567
Lo dije.
272
00:15:01,650 --> 00:15:03,819
No, no lo hiciste.
Lo único que te importaba era ganar.
273
00:15:03,903 --> 00:15:06,405
Vamos, vamos. Tú también eras competitivo.
274
00:15:06,947 --> 00:15:08,824
Y cuando fallé,
estabas feliz por eso.
275
00:15:08,908 --> 00:15:09,867
Eso no es cierto.
276
00:15:09,950 --> 00:15:12,620
Te fuiste de Roma sin hablarme,
sin siquiera decir adiós.
277
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
Me sentí herido.
278
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
Nunca quise hacerte daño, Emily.
279
00:15:21,253 --> 00:15:23,964
Entonces, ¿por qué no me llamaste?
¿Cuándo viniste a París?
280
00:15:24,548 --> 00:15:27,551
No pensé que quisieras saber de mí.
¿Puedes reducir la velocidad, por favor?
281
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
No creo que pueda.
282
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
¡No parará!
283
00:15:32,848 --> 00:15:34,183
¡Emily!
284
00:15:36,185 --> 00:15:37,895
¡Ay dios mío!
285
00:15:37,978 --> 00:15:39,813
¡Emily, retrocede!
286
00:15:39,897 --> 00:15:41,190
¡Tire las riendas!
287
00:15:41,273 --> 00:15:43,484
¡Lo estoy intentando!
288
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
¡Dios mío! ¡Mmm!
289
00:15:48,614 --> 00:15:49,448
¡Vaya!
290
00:15:55,788 --> 00:15:58,040
Shh. Estás bien. Estás bien. Shh.
291
00:15:58,123 --> 00:15:59,249
Gracias, pero estoy bien.
292
00:15:59,333 --> 00:16:01,877
Estaba hablando con el caballo.
Déjame ayudarte, por favor.
293
00:16:02,878 --> 00:16:05,422
Gracias, pero no necesito que me rescaten.
294
00:16:05,506 --> 00:16:06,548
¿Ah, de verdad?
295
00:16:06,632 --> 00:16:07,466
Entonces, ¿qué fue eso?
296
00:16:07,549 --> 00:16:09,927
Sólo tú estás corriendo
¿Sin decir adiós otra vez?
297
00:16:10,010 --> 00:16:12,346
No, este soy yo sin decir adiós.
298
00:16:23,649 --> 00:16:26,235
Grundli chocolate. Ooh-la-la.
299
00:16:26,318 --> 00:16:27,820
¡Ah! Déjame adivinar.
300
00:16:27,903 --> 00:16:30,030
Son de Marcello.
Finalmente, una disculpa.
301
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
Debe estar muy arrepentido.
302
00:16:31,490 --> 00:16:33,492
Grundli son los mejores chocolates suizos.
el dinero puede comprar.
303
00:16:33,575 --> 00:16:36,036
Pero más que la calidad.
del chocolate,
304
00:16:36,120 --> 00:16:39,081
es el sentimiento de la tarjeta
eso realmente importa.
305
00:16:39,164 --> 00:16:40,416
¡Mmm!
306
00:16:40,499 --> 00:16:43,293
¡Oh! Estos no son de Marcello.
Son para Sylvie.
307
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
- No.
- Mm-hm.
308
00:16:44,294 --> 00:16:45,921
¿Qué es esto?
309
00:16:46,005 --> 00:16:49,883
"Querida Sylvie,
Estos son tan esquivos como tú."
310
00:16:49,967 --> 00:16:51,051
"Reinhard."
311
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
-Oh.
-Oh, ¿quién es tu admirador secreto?
312
00:16:53,178 --> 00:16:55,014
Ah, el chocolatero, en realidad.
313
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
Lo conocí en una cena.
314
00:16:56,640 --> 00:16:58,267
Yo lo inspiré.
315
00:16:59,476 --> 00:17:02,229
Aparentemente, esto es lo que sé.
316
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Qué honor.
317
00:17:03,939 --> 00:17:05,149
¡Mmm!
318
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Mmm...
319
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
Mmmm. Sí.
320
00:17:10,070 --> 00:17:12,322
Realmente te capturó.
321
00:17:12,406 --> 00:17:13,782
Muy intrigante.
322
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
Bastante original.
323
00:17:18,495 --> 00:17:20,414
Soy asqueroso.
324
00:17:23,417 --> 00:17:24,918
- Agua, agua.
- Sí, agua.
325
00:17:25,002 --> 00:17:25,836
Agua.
326
00:17:25,919 --> 00:17:26,962
Merci.
327
00:17:28,922 --> 00:17:31,175
me recuerda,
El director ejecutivo de Apogee vendrá hoy.
328
00:17:31,258 --> 00:17:32,760
¿Apogeo? No podemos trabajar para ellos.
329
00:17:32,843 --> 00:17:33,927
¿Por qué no?
330
00:17:34,011 --> 00:17:36,847
-Es agua homofóbica.
-Julien, ¿cómo puede ser homofóbica el agua?
331
00:17:36,930 --> 00:17:38,182
¿Puedes saborear eso?
332
00:17:38,265 --> 00:17:39,099
¿No lo sabes?
333
00:17:39,183 --> 00:17:43,687
Apogee era famoso por dar dinero.
a grupos que se oponen al matrimonio entre personas del mismo sexo.
334
00:17:43,771 --> 00:17:44,605
Eso es horrible.
335
00:17:44,688 --> 00:17:45,773
Y en el pasado.
336
00:17:45,856 --> 00:17:49,735
Apogee tiene un nuevo director ejecutivo.
Lo conocí en el panel Future of Luxury.
337
00:17:49,818 --> 00:17:52,738
Y él necesita nuestra ayuda
para rehabilitar su marca.
338
00:17:52,821 --> 00:17:55,157
En absoluto. Es casi el Orgullo de París.
339
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Imagínese cómo nos veríamos.
340
00:17:56,700 --> 00:17:58,911
Aún no sé qué llevo puesto.
341
00:17:59,703 --> 00:18:02,164
¡Oh! Señor Rolin.
Gracias por entrar.
342
00:18:02,247 --> 00:18:03,791
Lo estaba esperando con ansias.
343
00:18:03,874 --> 00:18:05,250
¿Puedo presentarles a Julien?
344
00:18:05,334 --> 00:18:08,295
nuestro ejecutivo a cargo
de rehabilitación de marca?
345
00:18:08,378 --> 00:18:09,213
Un placer.
346
00:18:09,296 --> 00:18:12,716
Ah, cualquier cosa que necesites, estamos aquí para ayudarte.
Por favor, sígueme.
347
00:18:15,469 --> 00:18:17,179
Todavía siento el sabor de Sylvie en la boca.
348
00:18:17,262 --> 00:18:18,472
Sí, lo mismo.
349
00:18:19,973 --> 00:18:23,602
Dos años después, y Carrefour
y Franprix todavía se niega a abastecernos.
350
00:18:23,685 --> 00:18:24,812
Quiero decir, es una locura.
351
00:18:24,895 --> 00:18:27,439
lo unico
Esta agua va en contra de la deshidratación.
352
00:18:27,523 --> 00:18:31,485
-¿Y ha sacado una nota de prensa?
-¿O donado a organizaciones benéficas LGBTQ?
353
00:18:31,568 --> 00:18:33,153
Sí, por supuesto, lo hemos hecho.
354
00:18:33,237 --> 00:18:35,823
La gente todavía no lo bebe.
No sé qué más hacer.
355
00:18:35,906 --> 00:18:38,283
¿Has intentado disculparte?
356
00:18:38,367 --> 00:18:39,284
¿A mí?
357
00:18:39,827 --> 00:18:42,246
¿Por qué? No he hecho nada malo.
358
00:18:42,329 --> 00:18:43,205
Estoy de acuerdo.
359
00:18:43,288 --> 00:18:44,706
¿Por qué deberías pedir perdón?
360
00:18:44,790 --> 00:18:47,209
Porque es una especie de
lo correcto.
361
00:18:48,043 --> 00:18:51,630
solo quiero una segunda oportunidad
para resurgir de las cenizas.
362
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
Como Notre Dame.
363
00:18:55,759 --> 00:18:57,553
Necesitas empezar de nuevo.
364
00:18:58,053 --> 00:19:00,389
-Reconstruir desde cero.
-¿Y cómo hago eso?
365
00:19:00,472 --> 00:19:03,225
Dejando atrás el pasado
con un nuevo nombre.
366
00:19:03,809 --> 00:19:06,311
Sí. Estoy abierto a un cambio de marca.
367
00:19:06,395 --> 00:19:09,481
Sólo quiero que la gente lo beba de nuevo.
para recordar lo bien que sabe.
368
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
Bueno, entonces necesitas un mercado de prueba.
369
00:19:11,567 --> 00:19:14,820
un grupo de personas
para que vuelva a ser atractivo. ¿Eh?
370
00:19:18,198 --> 00:19:20,784
¿Por qué nosotros los gays?
¿Siempre tienes que rescatar a los heterosexuales?
371
00:19:20,868 --> 00:19:21,994
No soy heterosexual.
372
00:19:23,412 --> 00:19:24,746
Ah, ¿no lo eres?
373
00:19:24,830 --> 00:19:25,956
¿Usted no es?
374
00:19:26,498 --> 00:19:29,668
Bueno, entonces podemos relanzar
tu agua en Paris Pride.
375
00:19:29,751 --> 00:19:31,962
Podemos patrocinar una carroza en el desfile.
376
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
Oh, y haz que actúe un cantante.
377
00:19:33,589 --> 00:19:36,967
Y tener chicos calientes sin camisa.
rocía Apogee entre la multitud
378
00:19:37,050 --> 00:19:40,846
hasta que todos estén mojados, mojados, mojados, mojados, mojados.
379
00:19:44,099 --> 00:19:45,017
¿Qué?
380
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Me encanta el Orgullo.
381
00:19:47,102 --> 00:19:50,397
Esta puede ser la primera parada.
en tu gira de disculpas.
382
00:19:50,480 --> 00:19:53,108
Empezando por la comunidad
tu marca es la que más duele.
383
00:19:53,192 --> 00:19:54,610
Sí, es una gran idea.
384
00:19:55,110 --> 00:19:57,696
Pero ¿qué nuevo nombre?
¿Atraería a la comunidad gay?
385
00:19:57,779 --> 00:19:58,739
¿Agua arcoiris?
386
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
No. Lágrimas de unicornio.
387
00:20:00,908 --> 00:20:02,492
¿Qué pasa con esto?
388
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
Eso funcionará.
389
00:20:11,335 --> 00:20:14,838
Bueno, los veo a todos.
tener esto bajo control.
390
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
Entonces cuéntame algo sobre ti.
391
00:20:36,401 --> 00:20:38,070
¿Qué haces para trabajar?
392
00:20:42,074 --> 00:20:43,367
¿Realmente te importa?
393
00:20:43,450 --> 00:20:44,284
Sí.
394
00:20:45,452 --> 00:20:46,536
Sin anillo de bodas,
395
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
Entonces no estás casado.
396
00:20:47,704 --> 00:20:48,872
No estés tan seguro.
397
00:20:48,956 --> 00:20:50,999
Ah, dímelo.
398
00:20:51,083 --> 00:20:52,209
Mmm.
399
00:20:52,292 --> 00:20:54,253
¿No es el punto de un cinco a siete?
400
00:20:54,336 --> 00:20:58,257
¿Para mantener las cosas al mínimo?
401
00:20:58,340 --> 00:21:01,426
Y para ser honesto, ya lo sé.
todo lo que necesito saber sobre ti.
402
00:21:02,052 --> 00:21:02,970
¿Por qué?
403
00:21:04,012 --> 00:21:05,555
¿Te preocupa que puedas aprender algo?
que no te gusta?
404
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Lo dudo mucho.
405
00:21:10,477 --> 00:21:11,770
Casi siete.
406
00:21:11,853 --> 00:21:12,688
Mejor me voy.
407
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
Eh...
408
00:21:13,981 --> 00:21:16,858
¿Estoy libre para una extensión de tiempo si tú lo estás?
409
00:21:17,442 --> 00:21:20,821
Oh, ¿entonces cinco menos ocho?
410
00:21:50,350 --> 00:21:52,144
Emily, ahí estás.
411
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
¿Estoy cantando en una carroza homofóbica?
412
00:21:54,229 --> 00:21:57,399
Le pregunté a algunos gays dónde está el Apogee.
y me gritaron.
413
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
Lo siento, quería avisarte.
Tuvo un cambio de marca, ahora es...
414
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
{\an8}Libid'eau.
415
00:22:02,612 --> 00:22:04,698
{\an8}- Oh, libido.
- ¡Mmm!
416
00:22:04,781 --> 00:22:07,075
"Eau" como en agua. Sexy.
417
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
Espera, ¿hace que los chicos se pongan duros?
¿Deberían haberla llamado "Agua Dura"?
418
00:22:11,163 --> 00:22:14,916
Es un juego de palabras de marketing.
y parece que a la gente le encanta.
419
00:22:15,000 --> 00:22:15,917
¡Ay, Rolín!
420
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
- ¡Ey!
- ¡Hola!
421
00:22:17,210 --> 00:22:19,004
Creo que está funcionando. Mirar. Mira esto.
422
00:22:19,087 --> 00:22:20,547
Tu publicación de disculpa está activa.
423
00:22:20,630 --> 00:22:23,383
Tiene miles de me gusta
y comentarios en su mayoría positivos.
424
00:22:23,467 --> 00:22:25,886
-Estamos filtrando a los demás.
-Eso es increíble.
425
00:22:25,969 --> 00:22:28,805
Julien ayudó con la redacción.
Trabajamos juntos en ello toda la noche.
426
00:22:28,889 --> 00:22:30,891
¡Ah! Apuesto a que sí.
427
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
{\an8}¡Nico! Por aquí.
428
00:22:33,685 --> 00:22:34,978
{\an8}¡Oh! Nuestros embajadores de marca.
429
00:22:35,562 --> 00:22:36,772
Gracias por hacer esto, chicos.
430
00:22:36,855 --> 00:22:38,982
Entonces estarás rociando a la gente.
con Libid'eau.
431
00:22:39,066 --> 00:22:40,776
Por favor, no rocíes a nadie en la cara.
432
00:22:40,859 --> 00:22:42,194
a menos que lo pidan.
433
00:22:42,736 --> 00:22:44,613
Y perderse las camisetas, evidentemente.
434
00:22:44,696 --> 00:22:46,073
Ya escuchaste al hombre.
435
00:22:46,156 --> 00:22:47,783
¿Por qué necesitamos estar sin camisa?
436
00:22:47,866 --> 00:22:49,618
Es Orgullo. Sea un aliado.
437
00:22:49,701 --> 00:22:51,536
ellos no lo son
en realidad embajadores de la marca.
438
00:22:51,620 --> 00:22:53,705
Son nuestros amigos...
439
00:22:53,789 --> 00:22:54,623
Mmmm.
440
00:22:54,706 --> 00:22:56,375
…y están aquí para apoyar a Mindy.
441
00:22:56,458 --> 00:22:57,292
Oh.
442
00:22:57,876 --> 00:22:58,710
Es una pena.
443
00:23:00,420 --> 00:23:01,254
Simplemente déjalo así.
444
00:23:03,632 --> 00:23:05,467
¿Qué hace Marcello aquí?
445
00:23:05,550 --> 00:23:07,094
Se queda en casa de Nico.
446
00:23:07,177 --> 00:23:09,054
Estoy seguro de que simplemente me acompañó.
447
00:23:12,724 --> 00:23:14,851
No te preocupes. Dudo que se quede mucho tiempo.
448
00:23:16,853 --> 00:23:17,854
Ah...
449
00:23:17,938 --> 00:23:22,067
No. Se nota ese Willy Wonka alpino
que no me interesa.
450
00:23:22,150 --> 00:23:25,278
Estás cometiendo un gran error, Sylvie.
451
00:23:25,362 --> 00:23:26,655
Ah, Yvette.
452
00:23:27,322 --> 00:23:28,865
La cosa es que he conocido a alguien.
453
00:23:29,866 --> 00:23:31,701
¿Tienes? ¿Cuando? ¿Dónde?
454
00:23:32,411 --> 00:23:35,372
La noche de la cena
en el tabaco cerca de tu casa.
455
00:23:35,455 --> 00:23:37,833
Por eso no volviste.
456
00:23:37,916 --> 00:23:40,335
pensé que era
porque Guillaume estaba siendo raro.
457
00:23:40,419 --> 00:23:43,004
Prometo que seguirá adelante
de tu coqueteo.
458
00:23:43,088 --> 00:23:44,381
Tengo.
459
00:23:44,464 --> 00:23:45,966
Fue una vez, Yvette.
460
00:23:46,049 --> 00:23:49,219
Y créanme, no fue apasionado.
461
00:23:49,302 --> 00:23:51,847
Ah, no te preocupes.
Sé que eso no es posible.
462
00:23:53,181 --> 00:23:55,308
Ahora, muéstrame una foto de tu nuevo hombre.
463
00:23:55,392 --> 00:23:58,603
No estamos saliendo,
es más como un cinco a siete.
464
00:23:59,146 --> 00:24:01,022
¿Puedes tener sexo y luego echarlo?
465
00:24:01,106 --> 00:24:02,065
Guau.
466
00:24:02,149 --> 00:24:03,859
Ahora estoy realmente celoso.
467
00:24:03,942 --> 00:24:05,652
¿Puede presentarme a uno de sus amigos?
468
00:24:05,735 --> 00:24:06,695
¡Preguntaré!
469
00:24:06,778 --> 00:24:08,905
¡Sí! ¡Vamos!
470
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
¿Quién sigue?
471
00:24:14,953 --> 00:24:16,204
Vamos.
472
00:24:16,288 --> 00:24:18,665
Gracias de nuevo por hacer esto.
Te veré en el apartamento.
473
00:24:18,748 --> 00:24:20,459
Tú... ¿Te vas?
474
00:24:20,542 --> 00:24:22,419
-¿Por qué? ¿Qué tal…?
-Yo…
475
00:24:22,919 --> 00:24:25,755
Por eso. Él todavía está aquí.
476
00:24:25,839 --> 00:24:28,258
¿Entonces lo vas a hacer de nuevo? ¿Atornillar?
477
00:24:28,341 --> 00:24:31,386
-¿Podemos hablar de esto más tarde?
-No. No, no podemos.
478
00:24:31,470 --> 00:24:33,847
El otro día ese caballo no se escapó.
479
00:24:33,930 --> 00:24:34,764
Lo hiciste.
480
00:24:35,640 --> 00:24:38,101
Cuando tienes miedo,... huyes.
481
00:24:38,185 --> 00:24:39,352
No, no lo hago.
482
00:24:39,436 --> 00:24:42,147
Entonces, ¿qué pasó?
¿Con Marcello en Solitano?
483
00:24:42,230 --> 00:24:43,648
¿Y con Gabriel en Megéve?
484
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
Bueno, esos son dos.
situaciones tremendamente diferentes.
485
00:24:45,817 --> 00:24:46,693
¿Lo son?
486
00:24:46,776 --> 00:24:48,445
Las dos veces podrías haberte quedado,
487
00:24:48,528 --> 00:24:50,155
y, claro, lo argumentó,
488
00:24:50,238 --> 00:24:52,491
pero también tal vez lo haya resuelto.
489
00:24:53,241 --> 00:24:55,994
Em, no puedes ir por la vida.
huyendo.
490
00:24:56,077 --> 00:24:57,704
Créeme, lo he intentado.
491
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
Conozco a Marcello y terminaste mal,
492
00:25:00,999 --> 00:25:03,084
pero es un buen tipo.
493
00:25:04,961 --> 00:25:08,089
Creo que ustedes dos tenían algo real.
494
00:25:09,883 --> 00:25:11,259
Sí, definitivamente lo hicimos.
495
00:25:11,968 --> 00:25:13,803
¿Y tal vez todavía lo hagas?
496
00:25:16,097 --> 00:25:18,183
¡Vamos, es Orgullo!
497
00:25:18,266 --> 00:25:20,143
No dejes que el tuyo se interponga en tu camino.
498
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
Oh, mierda, esa es mi señal.
499
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
No te vayas.
500
00:25:32,364 --> 00:25:34,032
¿Nos vemos mañana?
501
00:25:34,115 --> 00:25:35,867
Después de tus cinco a siete.
502
00:25:35,951 --> 00:25:36,785
Puta.
503
00:25:36,868 --> 00:25:38,745
Estás tan celoso.
504
00:25:38,828 --> 00:25:40,539
Furiosamente.
505
00:25:41,081 --> 00:25:43,208
Me alegra mucho que volvamos a hacer esto.
506
00:25:43,291 --> 00:25:44,793
Yo también.
507
00:25:46,628 --> 00:25:48,255
♪ Está lloviendo hombres♪
508
00:25:48,838 --> 00:25:49,923
♪ Aleluya ♪
509
00:25:50,006 --> 00:25:51,758
♪ Está lloviendo hombres ♪
510
00:25:52,342 --> 00:25:53,468
♪ Amén ♪
511
00:25:54,052 --> 00:25:58,223
♪ Voy a salir
Voy a dejarme llevar ♪
512
00:25:58,306 --> 00:26:01,851
♪ Absolutamente empapado ♪
513
00:26:02,435 --> 00:26:04,604
♪ Está lloviendo hombres ♪
514
00:26:04,688 --> 00:26:05,730
♪ Aleluya ♪
515
00:26:05,814 --> 00:26:07,649
♪ Está lloviendo hombres ♪
516
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
♪ Amén… ♪
517
00:26:16,366 --> 00:26:18,410
-Solo quería--
-Aún estás aquí. Lo siento. Anda tu.
518
00:26:18,493 --> 00:26:19,869
No, vete tú.
519
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
Nunca debí haberlo logrado
una competencia entre nosotros.
520
00:26:23,498 --> 00:26:27,168
Debería haber resuelto las cosas
contigo antes de irme.
521
00:26:29,379 --> 00:26:30,922
Lo... lo siento.
522
00:26:31,006 --> 00:26:33,466
Yo… salí corriendo de Roma.
523
00:26:34,759 --> 00:26:37,304
Estaba herida y... y enojada.
524
00:26:37,387 --> 00:26:40,807
Sentí que no estabas de mi lado.
525
00:26:40,890 --> 00:26:42,142
Pero lo eras.
526
00:26:43,727 --> 00:26:47,272
siempre fuiste muy honesto
sobre querer vender a JVMA.
527
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
Todo eso ya no importa.
528
00:26:49,858 --> 00:26:51,359
Estamos aquí en París.
529
00:26:51,860 --> 00:26:53,778
Podemos dejar todo eso atrás.
530
00:26:54,738 --> 00:26:55,780
Si quieres.
531
00:26:57,198 --> 00:26:58,241
Sí.
532
00:27:00,493 --> 00:27:01,995
Te extrañé, Emily.
533
00:27:02,621 --> 00:27:03,997
Yo también te extrañé.
534
00:27:04,623 --> 00:27:06,291
¿Podemos empezar de nuevo?
535
00:27:10,170 --> 00:27:12,631
Emily… Cuerno Apestoso.
536
00:27:12,714 --> 00:27:14,174
Encantado de conocerlo.
537
00:27:14,257 --> 00:27:16,593
Un nombre precioso para una niña preciosa.
538
00:27:16,676 --> 00:27:18,094
Marcello Muratori.
539
00:27:18,762 --> 00:27:21,514
¿No es ese el futuro del lujo?
540
00:27:22,557 --> 00:27:23,433
Sí.
541
00:27:27,854 --> 00:27:30,231
♪ Está lloviendo hombres ♪
542
00:27:30,315 --> 00:27:31,358
♪ Aleluya ♪
543
00:27:31,441 --> 00:27:33,735
♪ Está lloviendo hombres ♪
544
00:27:33,818 --> 00:27:35,487
♪ Amén ♪
545
00:27:35,570 --> 00:27:37,322
♪ Voy a salir ♪
546
00:27:37,405 --> 00:27:39,783
♪ Voy a dejarme llevar ♪
547
00:27:39,866 --> 00:27:43,578
♪ Absolutamente empapado ♪
548
00:27:43,662 --> 00:27:46,081
♪ Está lloviendo hombres ♪
549
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
♪ Aleluya ♪
550
00:27:47,374 --> 00:27:49,626
♪ Está lloviendo hombres ♪
551
00:27:49,709 --> 00:27:52,087
♪ Cada espécimen ♪
552
00:27:52,170 --> 00:27:55,674
♪ Alta, rubia, morena y delgada ♪
553
00:27:55,757 --> 00:28:00,929
♪ Rudo, duro, fuerte y malo ♪
554
00:28:01,012 --> 00:28:04,474
♪ Dios bendiga a la Madre Naturaleza ♪
555
00:28:04,557 --> 00:28:07,185
♪ Ella reorganizó el cielo ♪
556
00:28:07,268 --> 00:28:11,272
♪ Para que todas y cada una de las personas ♪
557
00:28:11,356 --> 00:28:16,778
♪ Podría encontrar al chico perfecto ♪
558
00:28:16,861 --> 00:28:19,656
♪ Oh, está lloviendo hombres ♪
559
00:28:19,739 --> 00:28:20,907
♪ Aleluya ♪
560
00:28:20,990 --> 00:28:23,243
♪ Está lloviendo hombres ♪
561
00:28:23,326 --> 00:28:24,828
♪ Amén ♪
562
00:28:24,911 --> 00:28:27,622
-♪ Está lloviendo hombres ♪
-♪ Aleluya ♪
563
00:28:27,706 --> 00:28:30,333
♪ Aleluya ♪
564
00:28:30,417 --> 00:28:31,668
♪ Amén ♪
565
00:28:31,751 --> 00:28:35,630
♪ Está lloviendo hombres ♪